“Dünyada en çok okunan kitaplar” araması sonucunda karşımıza çıkmasa da (meraklısı için ilk iki sırada İncil’le Kuran yer alıyor), Gurur ve Önyargı’nın Jane Austen’ın en çok okunan romanı olduğu şüphe götürmez. Türkçede ilk olarak Aşk ve Gurur adıyla tanınan roman sinema ve televizyon yapımcıları için de verimli bir kaynak. Kitabın eski, yeni, metni diyaloglarıyla koruyan, günümüze uyarlayan, başka kültürlere taşıyan, dijitalleştiren (bir müzikal de dahil olmak üzere) türlü türlü uyarlaması mevcut. İşte romanı okuyup da Elizabeth’le Darcy’ye, Bennet’larla Bingley’lere doyamayanlar için Gurur ve Önyargı’nın en iyi uyarlamalarından bir seçki:
Kitaba sadık kalanlar:
1. Pride and Prejudice (1995)
BBC yapımı bu mini dizi romanı diyaloglarına kadar koruyor. Gerçek Austen tutkunlarını müthiş tatmin edecek dizide Darcy rolünde efsaneleşmiş Colin Firth’ü seyredebilirsiniz.
2. Pride & Prejudice (2005)
Dönem filmlerinin yönetmeni Joe Wright’ın çektiği Pride & Prejudice, romanın en iyi film uyarlaması sayılabilir. Darcy rolünü son zamanlarda Succession’la adından söz ettiren Matthew Macfayden üstleniyor ama filmin esas yıldızı Elizabeth Bennet’ı canlandıran Keira Knightley.
3. Pride and Prejudice (1940)
Pufuduk etekler ve dev şapkalarla 19. yüzyıl İngiltere’sini çok da gerçekçi bir şekilde canlandıran bir uyarlama değil bu. Kimi karakterlerin özellikleri farklı, hikâyenin yarısı yok gibi. Yine de senaristlerden birinin Aldous Huxley olduğu, başrollerde de Laurence Olivier’la Greer Garson’ın rol aldığı uyarlamayı gerçek Austen meraklılar kaçırmamalı.
Hikâyeyi modernleştirenler:
1. Fire Island (2022)
Austen’ın ilk LGBTQ+ uyarlaması olan Fire Island’da Elizabeth ve Jane kardeşler rolünde Joel Kim Booster ile SNL’den tanınan Bowen Yang var. Howie ile Noah, Bennet ailesini temsil eden queer gruplarıyla Fire Island’daki geleneksel parti haftasında Booster’ın ifadesiyle “gay bir Gurur ve Önyargı” hikâyesi yaşıyorlar. Kitaptaki her şeyi alt üst etmiş görünürken aslında özünü koruyan özel, ayrıca çok eğlenceli bir uyarlama.
2. Bridget Jones’s Diary (2001)
Kendisi de bir kitap uyarlaması olan Bridget Jones aslında modern bir Gurur ve Önyargı anlatımı. Filmin en eğlenceli yanlarından biri de yine Darcy rolünde Colin Firth’ün varlığı: Romanlarda Bridget, BBC yapımında Darcy’yi oynayan Firth’e hayran ve kendi Darcy’sini sürekli onunla kıyaslıyor. Filmde bu rolü Firth’e oynatmak şahane bir fikir olmuş.
3. Bride & Prejudice (2004)
Pride (gurur), bride (gelin) oluyor ve Gurur ve Önyargı Hindistan’a taşınıyor! Danslar ve şarkılarla Hollywood’u Bollywood’la buluşturan bu yapım tam da serbest bir uyarlama olduğu için başarılı.
Eklemeler yapanlar:
1. Pride and Prejudice and Zombies (2016)
Yine Gurur ve Önyargı’ndan esinlenerek yazılmış, uyarlama denebilecek bir kitabın sinema uyarlamasıyla karşı karşıyayız (bir nevi Inception). Romanda geçen dönemde tüm dünya bir zombi istilasıyla savaşıyor ve bütün beyefendilerle hanımefendiler İngiliz Krallığı’nı korumak için seferber oluyor. Kulağa absürt gelse de son derece eğlenceli bir yapım olmuş.
2. Death Comes to Pemberley (2013)
Yine BBC yapımı olan bu mini dizi bize Elizabeth’le Darcy’nin evlendikten altı yıl sonra hayatlarından bir kesit sunuyor. Pemberley’ye yerleşen, bir de küçük çocukları olan çift her yıl verdikleri parti için hazırlanırken mülklerinde yaşanan bir cinayet ailenin huzurunu kaçırıyor. Karakterlerin geleceğini hayal etmekten hoşlananlara önerilir.
Geri kalanlar:
Austen’ın en sevilen romanının uyarlamalarının sonu gelmiyor. Bütün bunları izledikten sonra hâlâ daha fazlasını arıyorsanız hikâyeyi yine eğlenceli bir şekilde modernleştiren bu 2003 yapımına, bu Atlanta uyarlamasına, kitabın film uyarlamasını çekerken aynı hikâyeyi yaşayan oyuncaları anlatan bu 2019 yapımına, vlog şeklinde çekilen YouTube dizisi The Lizzie Bennet Diaries’e ya da müzikalinden parçalara göz atabilirsiniz.
https://koltukname.com/wp-content/uploads/2024/07/0a8fa-gurur-ve-onyargi.helen-binyon.iki-kadin.png